mWriter dla osób niewidomych

HomeProgram mWritermWriter dla osób niewidomych

W latach 2005 – 2007 wykonaliśmy i dostarczaliśmy lokalizację mWriter 2.5 do PAC Mate. Urządzenia firmy Freedom Scientific są przenośnymi „palmtopami” przeznaczonymi dla osób niewidomych i niedowidzących. Wyglądają jak przenośna klawiatura, są pozbawione wyświetlacza i działają pod kontrolą systemu operacyjnego Windows Mobile. Do ich udźwiękowienia i ubrajlowienia zastosowano program odczytu ekranu JAWS w wersji dla systemu Windows Mobile. Użytkownik ma do dyspozycji syntezator mowy Speak firmy Altix, mówiący po polsku.

Naszym zadaniem było przygotowanie pełnej wersji programu mWriter, która spolszczyła system urządzenia, aby następnie spolszczone komunikaty, okienka i nazwy mogły być odczytane przez syntezator mowy przygotowany przez firmę Altix. Z uwagi na to, że niektóre nazwy własne musiały pozostać w oryginale, a syntezator czytał tylko po polsku, musieliśmy część angielskich słów sprowadzić do fonetycznej formy. Dzięki temu synezator czytał je w naturalny sposób, ale zapis niektórych słów widziany w emulatorze systemu wyglądał naprawdę przedziwnie, min. znalazł się tam łindołs, eksel, łord a nawet eskejp i bekspejs*.

(*Windows, Excel, Word, Esc – klawisze funkcyjne Escape i Backspace)

Umiejętności

programowanie, tłumaczenia techniczne

Oprogramowanie

mWriter 2.5 special edition for Pac Mate

Urządzenia

PAC Mate BX400

PAC Mate QX400

Producent

freedom_scientific_logo